HENRYK MACHNIK TŁUMACZENIAMI TECHNICZNYMI W JĘZYKU WŁOSKIM ZAJMUJE SIĘ OD 1990 ROKU. SPECJALIZUJE SIĘ W TŁUMACZENIACH O DUŻYM STOPNIU TRUDNOŚCI

Świadczenie usług tłumacza rozpoczął w pierwszej połowie lat dziewięćdziesiątych, wykonując tłumaczenia techniczne włosko polskie w ramach kilkuletnich kontraktów, najpierw z Fabryką Samochodów Małolitrażowych a następnie FIATEM AUTO POLAND w Bielsku-Białej i Tychach oraz z Ośrodkiem Badawczo-Rozwojowym Samochodów Małolitrażowych BOSMAL w Bielsku-Białej.

Na początku swojej działalności oferował usługi tłumaczeniowe, często korzystając z pośrednictwa polskich i włoskich biur tłumaczeń, lecz po kilku latach z tego zrezygnował i teraz pracuje wyłącznie z klientem finalnym. Jedynie taka bezpośrednia współpraca umożliwia mu wykonywanie tłumaczeń pisemnych o bardzo wysokiej jakości. Często w dokumentach źródłowych znajdują się błędy lub niejasności, które należy wyjaśnić i skorygować. W przypadku możliwości bezpośredniego kontaktu z klientem finalnym, można natychmiast uzyskać jego pomoc, bez zbędnej straty czasu. Jest to trafny wybór, gdyż dotychczas żaden z kilkuset klientów, dla których wykonywał tłumaczenia, nie zgłosił żadnej nawet najmniejszej reklamacji.

Miał przyjemność współpracować z przedstawicielami takich firm jak:

A3, ADLER PLASTIC, AESYS, ARCO, ASCOM-CEA, ATV, AUTOMAZIONI MECCANICHE, AVL, AXIST, BERNARDI MORRI MOTOR, BIGLIA, BREDAMENARINIBUS, BREMBO, CARROZZERIA DI FERRARI PAOLO, CERTO, CI.ERRE.A, CMR, COIM, COMAU, CORNAGLIA, CRF, CVB, DANIELI CENTRO COMBUSTION, DEA, DE ART MULTIMEDIA, DEI DOGI, DELPHI, DIAVIA, DUPLO STANDARD, EKOLAND, ERSI, FAGE FORNI, FAPA, FE MECCANICA, FERRCO, FERRON, FIAMM, FIAT AUTO, FISPA ULMA, FLEXOTECNICA, FOERSTER ITALIA, GALILEO VACUUM TEC, GEFIT, I.DE.A INSTITUTE, ITALDESIGN, IMPEX-READY, ITALMEC, JOFA, KOTŁOMONTAŻ, HANDYTECH, LUNKE LIMA, MARPOSS, MASIERO CONFEZIONI, MATTEL, MAZZER INDUSTRIES, MECCANADORA, MESSER, MOTRON, NUOVA CIMAT, OLIVETTI, PARMIGIANI MACCHINE, PNEUMAX, PRIMA INDUSTRIE, PROFESSIONAL SHOW, PROMA, RABA II, RIETER, RHEA VENDORS, S.A.A.R, SAET, SAIMAT, SAMSONITE, SELMAT, SORMA, STEFANELLLI, SYSTEM CONTROL, TACCHELLA, TAW, TAYLOR HOBSON, TEKSID, TEMATRANS, TEQ, VENTOMATIC, VISTEON, WEBASTO, WEDEL, ZANI, 3K.